历史战争私家收藏（雪儿简思）

Shel 注:以下是有关汉纳根著作《中国书简1879-1886》的简介（德文）。《历史战争私家收藏》中有关汉纳根的篇章是《德国贵族浴血抗日在中国：大清朝的国际主义战士》：

Constantin VON HANNEKEN: Briefe aus China 1879 - 1886. Als deutscher Offizier im Reich der Mitte. Hrsg. v. Rainer Falkenberg. Köln/Weimar/Wien: Böhlau 1998. VIII, 390 S. , Fotos. ISBN 3-412-04698-1. DM 78,00.

Die vorliegende Briefedition dokumentiert einen Ausschnitt aus der bemerkenswerten Karriere des aus Trier stammenden Constantin von Hanneken (1854-1925), der nach seinem Abschied aus der preußischen Armee ein langjähriges Engagement als Militärberater in China einging (1879-1895) und später ebenda als Industrieller tätig wurde (1899-1925).

Durch Privatkontakte seines Vaters, des Generals Bernhard von Hanneken, zu dem in chinesischen Diensten stehenden deutschen Seezolldirektor von Tientsin, Gustav Detring,gelangte Hanneken im Herbst 1879 zu seiner Anstellung als Militärberater Li Hung-chans, des einflußreichen Gouverneurs der Provinz Zhili. Li förderte nach Kräften den Modernisierungsprozeß in China und initiierte eine Fülle von militärischen und industriellen Projekten, auch außerhalb seines unmittelbaren Einflußbereiches (Bau von Telegraphenlinien, Eisenbahnen, Hafen- und Werftanlagen usw.). Hanneken reihte sich damit ein in das Heer der westlichen Lehrmeister und Instrukteure, das nach dem Opium-Krieg (1840-1842) und den Wirren des Taiping-Aufstands (1850-1864) die Modernisierung des Ch'ing-Reiches im administrativen Bereich, im Militärwesen sowie in Wissenschaft und Technik vorantreiben sollte. Ungeachtet aller Halbherzigkeiten und Rückschläge lautete Chinas Devise fur die Modernisierung: "Chinesisches Wissen als Grundlage, westliches Wissen für die Praxis". Anders, als im Falle Japans, war jedoch der Erziehungsbereich westlichen Einflüssen weitgehend entzogen.

Hanneken widmete sich zunächst der Ausbildung der Li Hung-chang unterstehenden Militäreinheiten und konzentrierte sich danach auf den Bau von Küstenbefestigungen in Port Arthur und Wei-hai-wei. Neben Truppenbesuchen und diversen Inspektionsreisen war der Tagesplan ausgefüllt, wie wir den Briefen entnehmen, mit Exerzieren, Schießen und Felddienst für Infanterie und Artillerie in Kompaniestärke. Im regen Briefaustausch mit dem Vater wurden taktisch-operative Fragen sowie die militärische Bedeutung Chinas angesichts der Spannungen in Ostasien diskutiert, wobei sich Hanneken erfolgreich um die Einführung des preußischen Zündnadelgewehrs (1880) bemühte. Hannekens zupackendes Wesen - seine Losung lautete: "Was gemacht werden kann, wird gemacht", S. 51 - profitierte naturgemäß von Lis Anstrengungen zur Modernisierung, so daß sich der deutsche Militärberater ohne größere Probleme seinem Hauptanliegen, der Standardisierung der militärischen Ausrüstung sowie dem Befestigungsbau, widmen konnte. Hanneken entwarf die Pläne für die Fortifikation von Port Arthur, dem ersten Hafen für die in Aufbau befindliche chinesische Flotte, beaufsichtigte den Hafen-, Dock- und Werftanlagenbau, gründete eine Militärakademie in Tientsin und stürzte sich mit der gleichen Energie auf den Ausbau und die Befestigung Wei-hai-weis, das 1883 zum zweiten Hafen der chinesischen Flotte ausersehen wurde.

Mit dem Jahr 1886, dem Ablauf seines siebenjährigen Vertrags, endet die von Rainer Falkenberg sorgfältig zusammengestellte und kommentierte Sammlung aus 124 Briefen, die die Frühphase von Hannekens Militärlaufbahn in China abdeckt. Es ist sicher zu bedauern, daß besonders für die zweite Phase des militärischen Engagements in China, die durch den chinesisch-japanischen Krieg von 1894/95 geprägt war, keine Briefdokumente mit aufgenommen wurden - der Anhang enthält zumindest zwei wichtige Dokumente Hannekens aus der Kriegszeit -, doch hat sich nach der Versicherung des Herausgebers Hannekens Tätigkeit in jener dramatischen Krisenzeit kaum oder nur bruchstückhaft literarisch niedergeschlagen. Hier sei nur kurz auf die wichtigsten Stationen in Hannekens weiterem illustrem Werdegang in China verwiesen: Zu Beginn des chinesisch-japanischen Krieges wurde Hanneken zum chinesischen General ernannt; 1895 bekleidete er die Position eines Reorganisators der chinesischen Armee, im gleichen Jahr empfing er für Tapferkeit im Krieg aus den Händen der Kaiserwitwe Ci Xi die höchste militärische Auszeichnung Chinas, die gelbe Reitjacke; zeitweise fungierte er sogar als Oberkommandierender der chinesischen Armee. Während eines Deutschlandaufenthalts von 1895 bis 1899 widmete sich Hanneken verstärkt industriellen Projekten in China und trat als Mitbegründer der "Deutsch-Chinesischen Gesellschaft für Industrie und Bergbau" hervor, die ihr Interesse ab 1899 vorwiegend auf die Entwicklung des nordchinesischen Kohlebergbaus richtete.

Rolf-Harald Wippich, Tôkyô

[Shel 注]:　这124封书信是汉纳根(Constantin von Hanneken)第一次来华其间所写，1890年第二次来华参于甲午战争等重大事件仅有只言片语。值得一提的是他的父亲Bernhard  Hermann von Hanneken将军，还是一位著名的国际象棋手．国际象棋术语有一招HENNEKEN DEFENCE就是从他得名。因为父亲跟天津海关税务司德璀琳(Gustav von Detring)相熟，汉纳根才通过Detring介绍来华。

以下是Bernhard  Hermann von Hanneken将军的介绍和肖像：

l       Forgotten chess genius from Viecheln

Viecheln, northwest the small city Gnoien, brought once an important chess player and soldier out. In the property house of the village (circle Güstrow) became to

1. February 1810 Bernhard Karl August Hermann of Hanneken born. His father Ludwig stood as a major in royally Prussian services and brought it up to the major general, which corresponds to a Brigadier General in the German Federal Armed Forces.

Also Hermann hit the military career. Ten-year he became a cadet in potsdam, 1824 in Berlin, 1827 stepped he as Secondelieutenant (second lieutenant) in 2. Guard regiment to foot. Its military career led it 1846 into the large general staff. 1866 it participated in the battle with Königgrätz and became in the same year lieutenant general and last Prussian commander of the federal fortress Luxembourg. it received the command to 1867 over the fortress Mainz. it took its parting to 1871. He deceased 1886 in Neuenahr.

Except in military publications like a writing over the compulsory military service, written by him, the name Hermann of Hanneken in since 1846 into Berlin and London the appearing and of the citizens of Berlin chess company published “chess newspaper” up dips several times as a player, in addition, as an author. Possibly be also its Mrs. Walpurgis of Hanneken a an inspire Schachspielerin, print nevertheless this newspaper 1847 under the the column „real play portion “a a play Hanneken against Hanneken off.

„1861/62 were stationed Hermann of Hanneken as Colonels in Wesel at the Niederrhein and drove by ship to Duesseldorf, over there the West German chess federation, forerunner of the German chess federation, to along-base “, report the chess historian Harald ball. On an American chess Internet side was a reference to “the Hanneken Defense”. The Hanneken defense was not with the German chess federation any more well-known, its chess historians brought however its mention in „the chess newspaper “from 1850 to light. The American chess friends helped then with the courses the Hanneken defense: 1. e4 e5 2. f4 ef4 3.Lc4 Sf6. (www.chessgames.com? pid=80999; Rendition in dt. symbols).

From Hermann of Hannekens descendant particularly the son Constantin, 1854, is born to mention which was after the service in the Prussian army starting from 1879 military advisers in China and imperial a Chinese general.

Viecheln was until 1990 seat the LPG (livestock production) „Ernst Goldenbaum “. The responsible municipality Behren Lübchin restored the manor-house of the property and the property park, in which annually a park celebration takes place after 1990. One should give chess tournaments in Viecheln also!

ANGELIKA HALAMA